Ce s-a întâmplat, Ronnie?
Te iubesc, Joddie.
** AMITVILLE HORROR ** made by sabian sabian@go.ro
Secția de poliție, cu ce vă pot ajuta?
Toți sînt morți.
-Ce s-a întâmplat? -Au fost împușcături...
În toată cariera mea n-am văzut așa ceva.
6 membrii ai unei familii, au fost găsiți noaptea trecută...
în pat...împușcați... și morți.
Un vânzător de mașini, soția sa și cei patru copiii...
...singurul supraviețuitor, în vârstă de 23 de ani...
DeFeo jr. a descoperit cadavrele.
Pentru propria lui siguranță, Poliția l-a luat în custodie.
Au fost uciși în somn... Ciudat.
Tânărul de 23 de ani, care a fost găsit în casă
a fost acuzat pentru uciderea familiei lui.
UN AN MAI TÂRZIU
La dracu!
Hei, Michael.
Ești bine, scumpule?
-George, ce îi faci lui mama? -Nimic.
Vino aici, micuțule!
L-ai cunoscut pe tata?
Nu. N-am avut plăcerea, amice.
Pot să-ți spun tată acum?
-Ia ghici! -Ce?
-Poți să-mi spui cum vrei. -Oricum
-Da. -Mișto!
-Împuțitu'? -Sigur.
Nu te superi? Maimuțoiul?
Gata cu glume.
-Ce porcărie! -Nu glumești.
Billy...
Ce-ar fi să te iau de la școală? Ce zici?
Nu mi-e foame. Și nu mă duc la școală.
Ia picioarele de pe scaun.
Pot să te duc până mai încolo... Nimeni n-o să vadă...
Mama, am 12 ani!
Înainte de asta, trebuie să te duci la școală.
Azi e o zi mare!
De ce? Unde vă duceți?
Mama, mă ajuți?
Aici casele sînt la preț mare.
Nu, după cum scrie aici.
Atunci trebuie să fie adevărat.
-Pozitiv! -Pozitiv?
Casele de aici sînt mai scumpe.
Uite, afacerile merg bine...
-Uite! -Ce?
-E frumoasă. -Ce...
Doamna e aici, iubitule.
Bineînțeles. Vrea s-o vândă.
Să fii calmă, Cathy.
Bună!
El e soțul meu, George.
E uimitor.O să vă placă. Urmați-mă.
Atenți la treptele astea.
Sfinte Sisoe! Scuzați-mă!
Să vă arăt și restul casei.
-Asta e... e ciudat. -Ce?
Ați dat anunț în ziar...Cred că e o greșală.
Știu că o casă ca asta... Ar putea costa...
Atunci e adevărat că poate fi afacerea vieții.
Și ce e în neregulă cu asta? Haideți.
Îmi place!
Casa are fundație și e una dintre cele mai vechi case olandeze coloniale.
E impresionant.
Camera asta ar fi perfectă pentru copii...
...dacă aveți vreunul.
Și priveliștea. Uitați-vă singuri.
E un hangar pentru bărci.
Tot ce vă trebuie acum e o barcă, nu?
George are o barcă cu motor.
Locul ăsta pare făcut special pentru voi.
Și ăsta e subsolul...După cum vedeți,
poate fi făcut cameră pentru joacă.
Ia să ne uitam.
Eu vă aștept aici.
Da, arata ca un subsol.
Deci, ce credeți?
-Cred că arăți bine. -Termină! Haide!
Da! Da! E mai valoroasă decât prețul.
Dacă o cumpărăm, o să mâncăm pereți un an întreg.
O merităm, George! O merităm, George!
De câte ori nu mi-ai spus că meritam...
Poate că a sosit ziua aia. O să facem sacrificii...
-Tu, sacrificii? -Da, înțeleg asta.
Iubitule, asta e viața pe care o vrem.
-Sîntem fericiți? -Da.
Ea e fericită. Eu sînt falit.
Așteaptă, așteaptă.
Trebuie să vă întreb... care e șmecheria?
Mereu e o șmecherie.
S-a întâmplat o tragedie... o crimă...
-O ce? -În casă?
Câțiva oameni, o familie...
...dar am trecut de asta. E doar o amintire îndepărtată.
Casa e bună. Serios.
Nu e ciudat să cumpărăm casa asta, iubitule?
Păi casele nu omoară oameni.
Oamenii omoară oameni.
Scuzați-ne.
Crezi că o să meargă?
Știi ce? O vrei?
-O s-o facem să meargă. -Serios?
O s-o luăm de la fundație... și o s-o poți vinde copii.
Pe cel mic.
ZIUA 1
Sîntem bogați! Sîntem bogați!
Bogați fără bani!
Așteaptă!
-Ți-ai spus rugăciunea? -Da, de 2 ori.
-Pentru ce te-ai rugat? -Pentru tine, mami.
-De ce nu-i spui adevărul? -Care?
Că rugăciunile nu ajută la nimic.
William!
Nimeni nu m-a ascultat când m-am rugat ca tata să trăiască.
Nu spune așa.
Câteodată, în viață se întâmpla, lucruri ce nu pot fi explicate.
Uită-te la mine.
Trebuie să-i dăm o șansă lui George, da?
Nu înseamnă că îți trădezi tatăl, dacă îți place de George.
Nu vrea decât să fie prietenul tău.
Și într-o zi, poate mai mult. Nimeni nu îl poate înlocui pe tatăl tău.
-Și pentru tine? -Și pentru mine.
-Ce face Billy? -Va fi bine.
Primul telefon!
Casa Lutz. Vă pot ajuta cu ceva?
Pot vorbi cu fiica mea, vă rog?
Da. E chiar aici.
Maică-ta ar trebui să mai termine. E jenant!
Bună, mamă.
Ne-am mutat.
-E frig. -Nu, mamă.
Da?
-Ce e, iubitule? -Nimic.
Ești în regulă? -Nu.
Nu mă simt bine.
Iubitule? O să-ți fac un ceai.
-Chelsey? -Bună, mami.
-Cu cine vorbeai? -Cu o fată.
-Zău? Și cum o cheamă? -Joddie.
Știi că mai sînt multe fete în oraș, cu care să te joci.
Știu, dar Joddie se joacă doar cu mine.
Ea e Joddie?
-Nu. E altcineva. -Cine?
Nu trebuie să-ți spun.
A zis că e un A.U.
Să nu spui cuvântul ăla.
George! George!
Ce-i aia? Unde ai găsit-o?
-Aici am găsit-o. -Unde?
-În subsol. -Nu în subsol.
În biroul meu.
Ascultă-mă. Să nu coborî acolo. Înțelegi?
Băieți, e domnul cu alimentele.
Du-te.
Îmi pare rău.
Du-te.
-Cum te simți? -Bine. Bine.
Am găsit o dădacă când am fost la magazin.
Lui Billy o să-i placă.
Păi cum să-i spun?
Unde e Jossie? Unde e Jossie?
Jossie?
-Jossie! -Mami!
Jossie?! Dă-mi mîna.
Dă-mi mîna, scumpo.
-Jossie, du-te la George. -Dă-mi mîna!
La ce te gândeai? Puteai să cazi în apă.
Joddie a vrut să vadă barca.
Cineva trebuie să te supravegheze.
La dracu, Harry!
Serios! Încerci să mă omori?
Pleacă de acolo. Destul!
George! Ce faci aici?
Aici e cel mai cald din casă.
Cineva tot deschide ferestrele.
Ce e aia?
Tu să-mi spui.
De ce nu te întorci în pat?
Nu pot să dorm.
Iartă-mă, iubitule.
Nu-mi vorbi ca unui copil, da?
-Ce? -Câinele ăla blestemat m-a trezit.
Câinele lui Billy. Era la hangarul bărcii.
Dar îl încuiasei.
Ghici ce-am găsit în camera lui Billy.
ZIUA 15
Ești pregătit să vorbim despre cheile alea?
Multe pe lumea asta nu se rezolvă cu scuze, Billy.
Nu-mi cer scuze pentru ceva ce n-am făcut.
...George!
Treci la treabă, amice.
"Treci la treabă, amice".
PRINDE-I ȘI UCIDE-I.
George!
George, ești acolo?
George!?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Tu ai făcut chestia aia cu magneții?
Nimic. Cred că mi s-a părut.
-Ce drăguță e. -Esti rau cu tine, dle. Lutz.
-Unde e dădacă? -Dădaca?
De ce ați chemat o dădacă? Sunt destul de mare.
Scumpule... știu că te descurci...
N-am s-o las să se uite. N-am s-o las.
N-o să intre înăuntru!
-Ascultă-mă... -Ți-am spus!
-Bună. -Sînt Lisa, dădaca.
-Pot să-ți iau haina? -Bine.
-Bună! -Sînt Billy.
Ești sigur că nu vrei o dădacă?
Vrei să-ți arăt casa?
Nu, e în regulă. Îi cunoșteam pe foștii proprietari.
E cam ciudat aici.
Eu sînt Billy.
Da. Am auzit de prima dată.
Noapte bună, Billy.
Exact ce ne trebuia, nu crezi?
Da. Desigur.
Te simți bine?
Știi ceva? Mă simt mai bine.
Cred că aveam nevoie să mai ies din casă.
-Haide, bea! -Încerci să mă îmbeți, dle. Lutz?
O s-o fac, dacă trebuie.
Ies imediat.
Ți-e foame?
Mi-ai citit gândul.
Copii... trec printr-o perioadă grea. Cred că asta explica totul.
Toți trecem.
Te simți diferit?
Ce vrei să spui?
Despre noi... despre mine...
Da, simt.
Pentru prima dată în viață sînt sigur de ceva.
Și aia ești tu.
Vreau să-mi petrec restul vieții făcându-te fericită.
Ești plin de farmec.
Unii spun că limba lui e falsă.
Eu cred că e a lui.
-Cum a fost? -Mișto.
-Îți place franțuzește? -Ce?
Sărutul... cu limba...
Nu.
-Ai cunoscut pe cineva de aici? -Pe cine?
Familia care a locuit înainte aici.
Nu. Abia ne-am mutat.
-Știi ce s-a întâmplat, nu? -Nu.
N-ar trebui să-ți spun asta...
Părinții tăi se vor supăra.
E în regulă.
Oprește-te, e prea tare!
-Nu te aud! -Oprește-te! Lasă-mă să încerc și eu.
O să-l omori.
Deci așa a făcut, Ronnie... tipul care stătea aici.
Zicea că a auzit voci care i-au spus ce să facă.
Era nebun. Mai întâi a zis că e câinele...
...așa că l-a omorât.
Peste câteva zile a crezut că familia lui e o adunătură de demoni...
Știi ce-a făcut? I-a terminat!
-Cum a făcut-o? -Ce să facă?
Tu ești mult prea tânăr ca să auzi asta!
Acoperă-ți urechile.
...Și nu asculta.
Cu o pușcă! Bang! Bang! Bang!
A mers din camera în cameră, zburându-le creierii în somn!
Și-a împușcat fratele în prima cameră... Chiar aici.
În patul lui.
E destul de scârbos că dormiți aici.
-De fapt, e chiar bolnav! -Da!
V-am speriat de tot, copii. Nu-mi place să fac pe dădaca.
Asta a fost camera șoriceilor. Tatăl lor e acolo.
Joddie a zis că nu ești o dădacă bună.
Zău? Joddie e... care e cuvântul? Moartă?
-Nu e! -Din cauza ei m-au concediat.
Ești gata să intri acolo?
Îmi dai un poster cu Kiss dacă o fac?
-Bine. -Bine.
Dacă intri o să se supere.
Hai, copiii!
Nu e amuzant. Billy!
Nu se deschide! Nu pot s-o deschid!
-Deschide dracu ușa! -Nu se deschide!
Lasă-mă să ies!
Michael! Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul de aici!
Bună, Lisa.
Uite ce mi-a făcut.
Dați-mi drumul!
Ajutați-mă! dați-mi drumul!
-Joddie a fost. -Cine e Joddie?
E moartă. Ar fi trebuit să fie moartă.
-Ai întins prea tare coarda! -N-am întins nici o coardă!
-Putea să fie cineva rănit. -N-am rănit pe nimeni!
Gura!
George! -Am totul sub control.
Nu trebuie să ai tu controlul.
Ce-ați făcut voi, n-a fost bine.
Oprește-te, Cathy.
Orice ai spune și orice ai face, n-o să meargă.
De acum înainte am să vă disciplinez eu.
Casa e rea, mami.
Michael, scumpule...
Nu casa e rea, oamenii din ea sînt răi.
De ce nu ne-ai spus despre oamenii care au murit aici?
De la cine ai auzit asta?
Dădaca mi-a spus că 3 copii au murit... în camera noastră.
A dracu dădacă, e o idioată.
În regulă, copii...duceți-vă în pat. Vorbim mâine.
Nu! Eu nu mai dorm în camera aia!
-E scârbos! -Nici eu!
Ați face bine să vă duceți în pat!
Fugiți!
De ce țipă, mami?
Nu-i nimic.E în regulă acum.
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat cu Lisa.
A supărat-o pe Joddie...
...și Joddie a rănit-o.
Joddie?
E în regulă, mama. Joddie n-o să-ți facă rău.
Crede că ești o mamă bună.
Dar de omul care a stat aici, a zis că e rău.
Vrea ca el să plece. Crede că el face rele.
Du-le de aici acolo. Du-te!
Billy, nu intri în casa până nu termini.
Ce?
E disciplină sau tortură?
Credeam că e friptura.
Când trupul suferă, spiritul înflorește.
Așa îmi spunea tata... Știa că nu e ușor cu învățatul.
Nemernicule!
Ce s-a întâmplat?
Eu sînt! Eu sînt!
Iubitule, e în regulă.
Folosiți droguri?
Nu, dar după săptămână asta, mă gândesc serios.
Suferiți de dureri de cap, greață?
De fapt, mă simt grozav. Acum.
Oricum ar părea.
Nu e nici un semn de lovitură. Nici o vânătaie.
Vreau să-l sunați pe dr. Stone.
Stai, stai, stai... Ăsta e psihiatru.
-Îți par nebun? -Nu vreau să vă ofensez...
Încerc să vă ajut să rezolvați problema.
Simt de parcă e vina mea, George.
Eu am vrut să cumpărăm casa aia. Eu te-am presat atât...
Hei, hei, hei! Asta e viața pe care am vrut-o și eu.
Urmăm visul american, aici. Nimic nu mă poate face să renunț acum.
Te iubesc, George.
Billy! Pot să-mi aduc ursulețul? Îi e foarte foame.
Bine. Du-te! Grăbește-te!
Dacă află mama că te-am lăsat acolo, o să mă omoare.
Bună, mami! Ia uite unde m-am urcat.
Bună, mami.
Bună, mami!
Dumnezeule!
Nu te mișca! Stai așa.
Jossie!
Așteaptă.
Jossie!
Ce faci aici sus?
Trebuia să vin cu Joddie, mami.
Vino la mama.
Nuuu!
-George! -Rezistă.
George! Alunecă.
George!
Jossie.
-De ce ai făcut asta? -Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Joddie vroia să-mi arate ceva.
-Nu exista nici o Joddie! -Ba exista!
Nu exista! Trebuie să încetezi cu astea!
Joddie e reală. Joddie e reală!
-Nu e reală! -Mincinoaso, mincinoaso...
Am văzut-o.
Vroia să mi-l arate pe tata. Cred că vreau să-l văd pe tata.
Joddie mi-a promis că mă duce acolo și pot să stau acolo să mă
joc cât vreau.
-Ți-e dor de tati? -Da.
-Ți-e foarte dor de tati? -Da.
Știu că ți-e dor de tati, scumpo.
Tot ce pot să-ți spun e că acum e în Cer...
...cu îngerii.
M-ai speriat așa de tare...
Ce e cu voi, oameni buni?
Familie de nebuni.
Părinte Calloway? Părinte!
-Cathy Lutz. -Bună.
Aveți un moment?
E vorba despre familia mea... S-a schimbat.
Se destramă.
Nu cred că înțeleg.
E ceva...
E ceva rău în casa mea.
E ceva în casa aia, știu asta.
Aș pleca, dar nu am unde să mă duc.
A mai fost o familie, acum ceva timp...
-Avea aceeași problemă. -DeFeo...
I-ai cunoscut?
Locuiesc în casa lor.
Acum ține-l nemișcat. Cam tremuri.
Și eu tremur.
Dă-te!
Plângi?
De ce plângi? N-a fost așa de rău.
Mai ridică unul. Haide, mai ridică unul.
Grăbește-te!
Pune mîna acolo. Pune mîna acolo.
Nu.
Pune...
Sîntem prieteni. Ne distrăm, nu?
Pune mîna acolo!
Dă-te!
George!
Cred că e ceva necurat aici.
Ceva nu e în regulă.
Ce nu e în regulă?
Trebuie să plecăm de aici! Să împachetăm și să plecăm.
Putem să rezolvăm problemele de aici.
Te rog, să plecăm George! Undeva, oriunde.
Auzi asta? Am reparat-o săptămâna trecută.
Casele astea au nevoie de proiecte mari.
Nu poți să pleci chiar așa.
-Cum de ai devenit atât de proastă? -Ce?
Tot ce avem e în casa asta. Totul!
Tu-ți faci griji pentru bani?
Banii noștri.
Tu nu vezi? Stăm aici ca o familie,
dar nu mai sîntem o familie.
E atât de frig.
Vrei să termini și să-mi dai atenție?
Nu plec nicăieri! Și nici tu! Așa că nu mai vorbi despre asta!
Mai taci! Luate-ar dracu!
Tu ai vrut casa asta pentru care să mori.
Mama! Mama!
Casă, dulce casă!
Ce e scumpule?
Nu-l găsim pe Harry nicăieri! A dispărut!
Vin imediat, scumpule.
-L-ai văzut pe Harry, George? -Nu, nu l-am văzut.
-Poate ca a fugit. -El n-a fugit niciodată, George.
Ce e cu tine, William? Ieși de aici, acum!
-Acum! -Bine.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh...
-Bună. -Mama ta e acasă?
Intrați.
-Mamă, te caută cineva la ușă. -Cine e, scumpo?
Intră, Părinte.
O să ți se pară ciudat, dar știi de ce păpușa fiicei tale are doar un ochi?
E a fetei care a locuit aici cu mult timp în urmă.
A lăsat-o aici.
N-a lăsat-o. A fost lăsată aici.
Părinte, ce încerci să-mi spui?
I-am cunoscut pe cei care au locuit aici. Eu le-am făcut înmormântarea.
Era păpușa lui Joddie.
În numele Tatălui... Dumnezeu Atotputernic...
Binecuvântează...
Binecuvântează-i pe toți care locuiesc aici.
Părinte! Părinte!
Așteaptă!
E în regulă. Sunt aici.
Luate-ar dracu, Harry!
ZIUA 28
Deschidem în câteva minute.
"DeFeo suspectat pentru familia ucisă."
"Portretul acuzatului".
"Vocile i-au spus s-o facă".
"Fiul familiei DeFeo și-a omorât familia după 28 de zile."
"Bântuit!"
"Apărarea a pledat pentru nebunie".
Dumnezeule!
Reverendul Jeremiah Ketchen
"Sanctuarul"
A început o misiune pentru indieni...
"Unelte de tortură"
I-a măcelărit pe toți...
Peste 24 de cadavre au fost găsite în lac.
De ce ai fugit de acasă?
De ce ne-ai abandonat?
Casa dvs. trebuie eliberată, dnă. Lutz.
Ce e cu blestemul ăsta?
Tortura indieni. Pe pământul meu. În subsolul meu!
Le-a tăiat gâtul...
Crezi că e adevărat?
DeFeo a venit la mine cu săptămâni înainte să se întâmple.
Auzea voci și vedea lucruri în casă...
Nu l-am crezut. Până ieri.
Scoate-ți familia din casa aia. Acum!
-Alo? -George...
Am fost la Părintele Calloway. Ia copiii și ieșiți din casă!
George?
Mai ești acolo? George?
Billy! Michael! Unde sunteți?
Ieșiți din casă!
George! Trebuie să plecăm acum.
George!
Ești nebun, George! Ți-ai pierdut mințile?
Ai încercat să mă ucizi!
-Jossie! -Mami, mami!
Sunt aici jos, mami!
Jossie, ce faci aici?
Ziceai că ți-e dor de tatăl tău.
Nu?
Lasă-mi fiica.
Vreau să-ți vorbesc.
Vreau să-ți vorbesc!
Copiii! veniți încoace!
Mami, mami!
Grăbiți-vă!
Billy!
Las-o în pace, nenorocitule!
Care dracu e problema ta?
Să fugim!
Copii ăștia au scăpat de sub control.
Jossie!
-Grăbiți-vă! -Haideți!
Billy!
Țineți-vă bine.
Sări, scumpo.
-Haide, Michael. -Nu, mami, nu.
Haide, Michael.
Haideți!
Billy! Billy!
Lasă-l în pace!
Nu-l răni!
Lasă-l jos!
Trage!
Omoară-mă!
Omoară-mă sau te omor eu!
Nimeni n-o sa facă asta.
De ce îl mai luăm? Lasă-l aici!
N-am timp să-ți explic. Trebuie să-l îndepărtăm de casă.
Nu te mai uita înapoi, Cathy. Hai să plecăm de aici!
După 28 de zile, familia Lutz a plecat din Amitville.
Nu s-au mai întors niciodată după bunurile personale.
made by sabian sabian@go.ro